• Shakartah@lemmygrad.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    5 months ago

    Absolute aura from that picture. I’ve recently heard a tiny speech translated live in 3 languages, of which all 3 I speak, in the Berlinaler. I kinda got shocked how the idea got distorted with the translations. In the original the Directir of the movie said she was a Left-wing woman, and made a movie to counter the Right-wing extremists in the church and government from our last President. And in the last translation it was basically “I’m a left-ish person who made a movie criticising the right-wing christian government”. Wild how the context of a culture can be so adapted and unfolds different depending on the society, because I also spoke with my partner and they told me that the translator bot only translated but adapted accurately to represent Germany’s political views and social constructs. And idk, that was pretty interesting to see, sadly I don’t have a much more in depth analysis.

    Anyways, watch A Fabulosa Máquina do Tempo, it’s a beautiful movie about empathy and the direct impacts of poverty led by imperialism being actively countered, but not enough