the horns were popularized by Dio. his grandmother used it to ward off the evil eye, as it is traditionally done in several parts of the world. nothing about Satan.

pretty sure that association was popularized by the satanic panic crowd because they were desperate to make whatever connection they could