Bruger selv cringe, lowkey, fuck, AI og random i daglig tale og har ikke i sinde at stoppe det.
For mig, er det værre når jeg hører folk tale google-translate-dansk. Det kan jeg næsten ikke klare og jeg er selv skyldig i at gøre det fra tid til anden når jeg bøffer rundt i sprogene på mit arbejde, hvor folk kommer fra hele verden og engelsk derfor er alles foretrukne sprog i dagligdagen. Men inde for de sidste fem år er jeg oftere og oftere stødt på google-translate-dansk og det “driver mig op ad en væg”. “Jeg kan ikke stå det.”
Jeg hørt folk sige “hovedkarakter” i stedet for hovedperson og hver gang visner jeg en lille smule indvendigt.
Jeg har bemærket at danske automatoversættelser på youtube og Steam også er på google-translate-dansk, fordi selvfølgelig er de det.
Eksempel: my brother got this sweet new car
Google-translate-dansk: min bror fik denne søde, nye bil.
Det er vitterlig sådan nogle unge mennesker taler. Dem, der lever hele deres liv på nettet og skriver og taler engelsk i deres hverdag og når de slår over i deres modersmål, så lyder det sådan der.
Jeg vil hellere at vi taler The Julekalender-dansk end google-translate-dansk.
Jeg kan også huske, at jeg talte med to 30årige for nogle år siden, der ikke vidste hvad forskellen var på “I” og “i”, og hvornår man bruger hvad i det danske sprog. 🫠 Vil sige, at det heller ikke altid er, at jeg gider rette autocorrect når jeg skriver “i” på telefonen og den retter det til “I”, men det kom sgu bag på mig, at der er voksne mennesker derude, som ikke ved, at der er en forskel på de to.
Så længe du bruger lowkey som noget der er afslappet/tilbagelænet så er det fint…brug af random kan ikke tilgives, og du ender med ar brænde i helvede for det (ikke mig der laver reglerne her, men jeg er enig)
Godt nok en lowkey random kommentar, bro.
Hvad skal man sige istedet for computer? Og fuck betyder absolut ikke øv
Datamat
EDB-maskine
Det er altid interessant hvad det er folk hidser sig op over, og hvorfor vi låner ord ind i et sprog.
Det gør man sjældent uden grund; en onboarding er fx ikke bare en ‘introduktion’ men som regel en længerevarende proces der hjælper mennesker med at sætte sig ind i noget nyt; et emne, en virksomhed, et stykke software. Nogle gang kan man bruge “introduktion” som alternativ men langt fra altid.
Et ‘doorstep’ er heller ikke bare et pressemøde men en bestemt slags pressemøde der foregår hurtigt, på trapperne udenfor et kontor, og oprindeligt uden at det var aftalt eller annonceret. Nu er det som regel annonceret men ikke nødvendigvis så lang tid i forvejen som et pressemøde, som kan være sat op måneder i forvejen.
Og så videre :)
Når man låner ord er det tit fordi man vil låne et specialiseret begreb som man ikke har på dansk (endnu), eller fordi man synes det lyder cool at bruge et ord fra et sprog med højere status.
onboarding
er vel en indkøring? Men det forbinder jeg med at starte i vuggestue, så det lyder ikke så sexet.
Det er faktisk heller ikke sexet i en virksomhed, men jo - indkøring er et glimrende ord! Nok svært at sælge i en organisation med engelsk som arbejdssprog, dog.
Onboarding passer lidt bedre til jargonen når der skal dobbeltklikkes, kigges ind i, når vi cirkler tilbage senere, og vi lægger sporene, mens vi kører og fokuserer på vores must win battles.
Vidste ikke man kunne kaste op over tekst man læser…
Så skulle du prøve at være fysisk tilstede til kvartalets Town Hall Meeting med Kenneth fra forretningsudvikling der snakker om de lavthængende frugter og agilitet og hvordan computere kan tænke meget hurtigere end os mennesker, og at ✨✨data✨✨ er vigtigt. Du er inspireret og motiveret.
Numen sas…
Mærk kontaktflade bordplade ansigt
Fuck er et godt ord fordi der er så alsidigt. Jeg har svært ved at finde et dansk ord der kan det samme, men det er måske fordi jeg ikke har kigget ordentligt efter, eller undersøgt det nok selv.
Fuck kan bruges til at udtrykke irritation, glæde, skuffelse, forargelse, mm alt efter kontekst. Det er kort, består af en stavelse, og derfor nemt at gribe til. Måske er det blot pga amerikansk indflydelse på kultur, at det er så udbredt.
I USA er det, overraskende nok, et meget voldsomt ord. Jeg har noget amerikansk familie, og de er meget forargede over hvor normalt det er at bruge det andre steder, inkl. Danmark. En af årsagerne til dets almindelighed i Danmark er måske, at dets egentlige mening ikke følger med, det er mere bare en lyd, fornemmer jeg, herhjemme.
Ville det danske ord for fuck egentlig være “forpulet”?
Jamen så knep knep da.
Ja, knep er bedre end forpulet, og tættere på fuck, også mht ordets egenskaber (enstavelsesord, kort).
- Jeg giver ikke en (et?) knep.
- Knep! Det brænder
- Hvad knep sker der?
- Han kneppede det op
- Det er så kneppende irriterende / det er så knep-irriterende.
Dermed ikke sagt at det er ligeså elegent og universelt anvendeligt som fuck, men det lugter derhen af. Og så er det vel det nærmeste på en præcis oversættelse af ordet fuck, til dansk.
Knep fungerer da på ingen måde i de eksempler du kommer med, hvor fuck fungerer i dem alle.
Er det værre end forpulet?
Det er omtrent lige dårligt vil jeg sige
Ellers kunne vi begynde at bruge “rend mig” som noget der er både kan udtrykke noget negativt og positivt.
“Du kan købe 100 GB ram for en tier i Netto”
– "Rend mig, det er fandme fedt!
“1 GB ram koster nu 100 millioner”
– “Rend mig, det er fandme noget lort”
“Du er en idiot”
– “Rend mig”
Men tror der skal lidt “semantisk blegning” til før det bliver accepteret.
Opstarten på at bruge rend mig positivt, kommer til at være noget rigtigt lort. For der er skam ingen der gør det i dag
Det er der hvor vi får brug for den semantiske blegning.
Så kunne det blive lidt ligesom “splitte mine bramsejl”; ufarligt og lidt sød.
Lyder ikke helt rigtigt. Tror mere det er noget a la forhelvede.
- forhelvede det er fedt!
- forhelvede det er noget røv
Problemet er bare at man ikke kan sige “forhelvede dig”, men der er fuck nok også ret unikt.
Problemet er bare at man ikke kan sige “forhelvede dig”, men der er fuck nok også ret unikt.
Det er lige det. Fuck er både at udsagnsord, et tillægsord, navneord, udråbsord, biord, og sikkert flere jeg ikke lige har styr på. Det gør det meget unikt, anvendeligt, og svært at erstatte.
“Til helvede med dig” kunne være den danske udgave. Måske Anna David kunne lave en sang om med det :)
Det er klart folk er trætte af CEO når de ikke selv er CEO ligesom mig.
Eric, CEO.
*eric ceo
Der afslørede jeg mig selv, jeg er bare en eric ceo wannabe.
Jeg hader generelt bare at man bruger engelske ord, når man har danske ord for det (“okay”, “cool”, “shit”, “fuck” osv synes jeg dog er acceptable, når vi har brugt disse ord så længe efterhånden).
Men når folk siger “random” i stedet for “tilfældigt”, så krummer jeg sgu tæer. Og det skete faktisk så sent som i fredags.
Jeg er “LiTeRaLLy” så træt af det.
Bogstaveligt så træt af det.
Vitterligt! ;)
LOL, “BaSeD” svar.
Som nogen, der bruger nice 5-15 gange om dagen, mangler jeg et dansk alternativ, der signalerer lidt mere begejstring end “dejligt”.
At jeg også bruger fuck i flæng er ren dovenskab og dårlig vane, når nu vi har et overflødighedshorn af vendinger med samme betydning på dansk, ofte med udgangspunkt i djævlen. Fx. for satan i helvede.
At oversætte nice som “dejlig” er da også helt forkert. Jeg synes det er tættere på “sejt” men der er “cool” måske tættere på igen. Mangler også et godt alternativ.
Kewl
Som vel er en fordanskning af cool?
Jeg synes egentligt at cool er fint at bruge på dansk. Mest fordi det er en fed julesang med Pyrus.
Tror ikke det er en fordanskning, bare en slang stavemåde helt generelt, også på engelsk.
Jeg tænker nice mere som fedt. Jeg fik også engang en ønskeliste hvor der stod “halsedisse i en nice farve”. Det betød nok en fed farve, det gik jeg i hvert fald ud fra.
Vi kan ikke bruge ét ord til at beskrive nice, et ord med 7 officielle betydninger. Dog er to af dem forældede.
Venlig/rar. En nice person.
Godt udført, nice skud. Eksempelvis brugt når man rammer 3 point i basketbold.
Passende/fedt. Han har altid nice tøj på.
Respektabel/dydig - Dog kender jeg ingen der bruger nice på denne måde på dansk. Men det er reelt på engelsk.
Inddirekte nedtalning/god - Mine smagsløg er for nice til jeg vil spise McD.
Erkendende, /fantastisk/kodyl - Virksomheds politikken er super nice.
Der er sikkert endnu flere måder det bliver brugt på i dag, men nice er alt for ensidigt til det kan erstattes af et ord. Ligesom fuck.
Fuck og nice bruger jeg selv i stor stil.
Resten skal bare dø
Du kan bytte ud med “Kæft det er kodylt det der”, eller “Hold da mavle det er fee’”. Hvis du vil, altså.
kodylt
Godt ord!
Knæhøj karse du
Bred ymer!
