The slaying of two Israeli Embassy workers cast a harsh spotlight on pro-Palestinian groups in the United States. Activists, who were already being scrutinized, could face further pushback.