First Nations have long endured infrastructure challenges, from boil-water advisories to fragiles electricity grids to winter-only roads. But that’s not stopping some from looking to pivot to electric vehicles