Finnish politician Paavo Arhinmäki was spray-painting in a railway tunnel when he was busted. Now facing a police hearing, he talks about street art – and why he ought to have drawn on an official wall