Overall job satisfaction climbed modestly last year, but U.S. workers were less pleased with all specific aspects of their work, a new report said.