salvaria@lemmy.blahaj.zone to pissposting@lemmy.world · 3 months agoBe strong with your pissdiscuss.onlineimagemessage-square6linkfedilinkarrow-up11arrow-down10cross-posted to: [email protected]
arrow-up11arrow-down1imageBe strong with your pissdiscuss.onlinesalvaria@lemmy.blahaj.zone to pissposting@lemmy.world · 3 months agomessage-square6linkfedilinkcross-posted to: [email protected]
minus-squareBurnoutdv@feddit.orglinkfedilinkEnglisharrow-up0·3 months agoI am quite sure the Japanese doesn’t say that, the bottom line is just “thank you very much” And the first line has the convenience kanji it it. For the rest i would need more technology and will
minus-squareChrobin@discuss.tchncs.delinkfedilinkarrow-up0·3 months agoトイレをきれいに使って頂き トイレを the toilet きれいに cleanly 使って use 頂き something like “do the favor of”, it’s hard to translate, but is basically a very polite form of a request
I am quite sure the Japanese doesn’t say that, the bottom line is just “thank you very much”
And the first line has the convenience kanji it it. For the rest i would need more technology and will
トイレをきれいに使って頂き
トイレを the toilet
きれいに cleanly
使って use
頂き something like “do the favor of”, it’s hard to translate, but is basically a very polite form of a request