Hi thanks for looking at my query. I recently as a joke changed some writing on the board of a friends EAL (English as an Additional Language) classroom from English to German. She liked the idea, but using Google Translate resulted in an overly formal phrasing that made it seem more a demand than a suggestion or polite request.

So my ask, if you speak (or I guess write) another language I would love to request you take a moment to translate “Please stack chairs at the end of the day” into whichever language you can help me with, it should be a polite request though.

I’m really not sure what the composition of her class is but she is a fan of languages as a whole so even if it’s not a language that is represented in her class I am sure it will be a bit of fun and a talking point to figure it out.

If you have the time and the skills to help I really appreciate it, otherwise I appreciate you taking the time to read this post. Have a fantastic day.

  • azuth@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Greek:

    Παρακαλώ στοιβάχτε τις καρέκλες στο τέλος της ημέρας.

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Çok teşekkür ederim

      Turkish sounds like an interesting language, if I understand correctly it transitioned from being written in Ottoman Turkish script to Latin script under reforms put in place by Atatürk.

      I would imagine this would be like a super charged version of when countries moved from Imperial weights and measures to metric.

      I realise that was only part of the changes that the country experienced at that time, but it’s a strange idea that whole generations would have to adjust to a new way of reading and writing.

        • shads@lemy.lolOP
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          I hope one day to visit your country.

          My wife has been a fan of Refika Birgül for several years and we have more than one of her recipes we prepare regularly.

          I have also got friends and family who have served with the Australian Defense Force who have visited as part of world war rememberance ceremonies and been really impressed by the country.

            • shads@lemy.lolOP
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              0
              ·
              8 months ago

              Thank you I appreciate the offer, I fear that even if the world wasn’t in the state it is I would not have the financial means to take a trip like that right now. I think this will be on my list for once the kids have left home, and hopefully the world has achieved some level of equilibrium by then.

                • shads@lemy.lolOP
                  link
                  fedilink
                  English
                  arrow-up
                  0
                  ·
                  8 months ago

                  The sort of change that’s needed across many parts of the world these days my friend. But until that day, stay safe and don’t get into any trouble you can’t handle.

  • TheLeadenSea@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Stapla stolar i slutet av dagen, snälla! (I think that is correct Swedish, but I don’t speak it as fluently as English :p)

      • DreasNil@feddit.nu
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        “Vänligen stapla stolarna mot slutet av dagen” sounds more proper, and a bit less rude ☺️

        • shads@lemy.lolOP
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          Tack

          (That is “Thank you” right?)

          I like being less rude. 😀

    • CptBread@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Snälla would not be used like that, unless it’s more of a desperate plea and not a polite request. You could either move it to the start or replace it with tack or even do both. Probably would also be better to use på or vid insted of i. Stolar should also be stolarna as you are talking about a specific set of chairs(the ones in the classroom) not just any chair anywhere. So in conclusion: “Snälla stapla stolarna vid slutet av dagen, tack”

  • sznowicki@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Polish: Po zajęciach proszę złożyć razem krzesła.

    Literał: after lectures please stack chairs together.

    I could translate it more literal to original but no one speaks like this so any close translation from English would sound weird for my taste.

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Dziękuję

      (I hope that’s correct)

      That’s a perfect interpretation of my intent, if she has any Polish students (or people familiar with Polish) I hope that will bring a smile.

      • sznowicki@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        I’m sure some other Pole will come here and make even better version of this tho. We have this saying “where’s two Poles there’s three opinions” and while helping with UI translations I noticed this is not just a saying, it’s a fact. Especially when it comes to our language. :)

        • shads@lemy.lolOP
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          I love that! I mentioned elsewhere, but this is a frivolous kind of request, I am so grateful for people willing to indulge it. But I didn’t realise the cultural context would be so enjoyable. Thanks again!

      • shads@lemy.lolOP
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        Děkuju

        Luckily for all of us I won’t need to mangle the language by trying to speak it (I’m sure my accent and pronunciation would be awful).

        But I am glad to know about that pronunciation, I know so little about your language it’s great to find out a little more.

        • SubArcticTundra@lemmy.ml
          link
          fedilink
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          Haha :-) Actually Czech is refreshingly straight-forward to pronounce – it’s a phonetic language, meaning that once you know what sound each letter makes, you literally just string them together!

          • shads@lemy.lolOP
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            0
            ·
            8 months ago

            I am a simple, brain addled, English as a first language speaker in a majority English speaking country. I am afraid I would need to actively seek to learn further languages and there never seems to be enough time or mental capacity. I have infinite respect for everyone than can learn more than one language, especially when the languages they know are widely divergent or don’t share the same language root. But I might have to give Czech a look and see if I can pick up a little pronunciation. Thanks again!

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Hey, I randomly selected a language to go first and it ended up being Czech. I got a reply under my note: Ano! Yea! But I must admit I am reasonably certain it was a machine translation. I don’t believe there were any Czech speakers in the class.

      My friend was SUPER excited by the new language and apparently it sparked a good conversation in her class, she couldn’t wait to see what’s next.

      Thank you again!

  • Smaagi@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Finnish:

    Pinoathan tuolit päivän päätteeksi, kiitos.

    We don’t have a word for please, so we usually add thank you for politeness.

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Kiitos

      The lack of “Please” took me a moment to process, but I guess it’s just a linguistic niche that the language didn’t need to fill, and the use of “Thank You” made it redundant. Cool, thank you!

  • Motorheadbanger@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    “Пожалуйста, составьте стулья в стопку в конце дня” – Russian;

    You can do either “Молим вас, сложите столице на краjу дана” or “Molim vas, složite stolice na kraju dana” for Serbian

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Спасибо Or хвала ти

      Is Cyrillic or Latin more used in Serbia? I like the novelty of trying to write Cyrillic clearly enough to be read but want to make sure I am using the more common form.

  • Dæmon S.@calckey.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    @[email protected] @[email protected]

    Brazilian Portuguese: “Por gentileza, empilhe as cadeiras ao final do dia”.

    If colloquial or more informal translations are desired:
    - “Empilhar as cadeiras não faz cair a mão” (roughly “you won’t lose your hands if you take the time to stack the chairs”)
    - “ô mossss, empilhascadêra fazenofavô?” (A very informal transcription from “Mineiro” (people from the state of Minas Gerais) accent for “Hey girl/boy, [can you] stack the chairs, doing [everyone] a favor [please]?”

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      7 months ago

      So I went with “ô mossss, empilhascadêra fazenofavô?” and my friend told me the Brazilian students in her class “lit up!” They were so happy that they wrote a response: “Pó dexa, cumpadi” and apparently recorded a video together talking about how they came across their dialect in an English class at a little school in Australia. Thank you for making a bunch of people smile this morning!

  • HejMedDig@feddit.dk
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Danish: Stabel venligst stolene når dagen er omme

    Literal translation: Stack please chairs when end of day

    • SmoothOperator@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Det er sjovt, originalt havde “stable” bydeformen “stabl”, som selvfølgelig ser skaber ud. Er det ændret i ordbogen siden?

      • HejMedDig@feddit.dk
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        Aner det ikke, retstavning er ikke min stærke side. Synes i hvert fald bare at “stabl” så helt forkert ud Så det blev vibe-stavet til noget der visuelt så korrekt ud 😛

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      I’ll keep that in mind, but to be honest, this has been so much fun. I love that there is a community of people willing to devote even a tiny fraction of their brain power to such a frivolous request. Plus I am getting all sorts of little fun side details. I would never ask anyone to give me more than a few seconds of their time, but this whole thing has already put a smile on my face.

      In future I’ll check out DeepL though. Have a great day.

  • Fondots@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    I believe in esperanto it should be

    bonvolu stakigi la seĝojn ĉe la fino de la tago

    Literally translates to something like

    “Please make stacked the chairs at the end of the day”

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Dankon

      Esperanto seems like an interesting language to study, do you find my opportunities to use it?

      • Fondots@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        Basically none. A couple friends have learned a little bit with me, and I’ve sought out a couple Esperanto books, podcasts, etc.

        But otherwise I can’t say that I’ve ever randomly run into another esperantist I could talk to, and I’m not the type of person who sucks out clubs and conventions or making friends with strangers online.

        But it’s an easy language to learn, and I feel like it’s taught me how to learn a language, and I think that I’ll be better prepared if I ever decide to try picking up another language somewhere down the line.

        And while I’m not holding my breath, I like the idea of an international auxiliary language, and while there’s some valid criticism of Esperanto for that purpose (like that it’s too eurocentric) it’s probably about the best option that we have right now since it already exists, there’s people who actually speak it and it doesn’t have all of the weird grammar rules and such that natural languages all tend to have.

        • shads@lemy.lolOP
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          Awesome, you actually answered all the questions I had bubbling away in my head but didn’t want to be too presumptive in asking. More decades ago than I care admit, I did a 25 hour Latin course. Very little of it stuck with me but it seems like Esperanto could fill a similar niche to the one I was trying to fill by learning latin, as a bridging language to be more capable in the Romance languages. I’m sure there are studies out there on language as sociology, as the largest con-lan I am aware of I wonder how deep that research runs? Another thing for me to read up on I guess.

          Thanks again!

          • Fondots@lemmy.world
            link
            fedilink
            arrow-up
            0
            ·
            8 months ago

            I’ve never dived too deep into in, but I know there has been some research into native Esperanto speakers (denaskuloj) because that’s a thing that exists

        • GreyEyedGhost@piefed.ca
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          Yes, Esperanto has many advantages of a manufactured language, but I think there are only something like 2 million speakers worldwide. If someone wanted to dip their toes into it, Harry Harrison’s Stainless Steel Rat series has Esperanto sprinkled throughout it, and has been translated into Esperanto. He was a fan. You certainly won’t learn it reading his (English) books, but the structure is very recognizable.

          • Fondots@lemmy.world
            link
            fedilink
            arrow-up
            0
            ·
            8 months ago

            Probably the coolest thing since I started learning it is some of the weird places it turns up

            If you read the comic series Saga, the “blue” language is Esperanto

            It shows up in the background of some movies and such as a generic “foreign” language

            The watch brand Movado is an Esperanto word (movement)

            • shads@lemy.lolOP
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              0
              ·
              8 months ago

              I first heard of it thanks to Red Dwarf if that counts for anything.

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      감사합니다

      I am shamed to admit that after 5 years of Tae Kwon Do and Hapkido as a kid, all I remember is hana, dul, ses and dollida.

  • Lysergid@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    If Cyrillic is fine you can say in Ukrainian “Будь ласка складіть стільці наприкінці дня”. I’ll transliterate with polish spelling as it’s closest sounding language I know, not perfect but best I can do: “bud laska skladit stilci naprykici dnia”

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      дякую

      I have been hoping for a few different alphabets, so Cyrillic is perfect, just means I will have to work hard to copy it correctly.

      May I ask is that a direct translation?

      • Lysergid@lemmy.ml
        link
        fedilink
        arrow-up
        0
        ·
        8 months ago

        Yes, literally says

        please (будь ласка) stack (складіть) chairs (стільці) at the end (наприкінці) of the day (дня)

        Ukrainian, like many slavic languages, has no articles and uses grammatical cases

        • shads@lemy.lolOP
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          0
          ·
          8 months ago

          Cool, I am finding this so fascinating. Thanks for helping and giving me a little window into a language I haven’t ever had a chance to examine.

  • algernon@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    0
    ·
    8 months ago

    Hungarian: “A nap végén kérlek pakoljátok egymásra a székeket.” (Rough translation back to English: “At the end of the day, I ask you (informal) to stack the chairs on top of each other”).

    Same thing, but more formal: “A nap végén kérjük pakolják egymásra a székeket.” (~English: “At the end of the day, we ask you (formatl) to stack the chairs on top of each other”).

    In an even more formal / authoritative way: “A nap végén kéretik a székeket egymásra pakolni.” (back to English: “At the end of the day, chairs shall be stacked on top of each other”)

    • shads@lemy.lolOP
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      0
      ·
      8 months ago

      Köszönöm

      It’s almost a suggestion more than a direct request so the first one sounds like what I will use. I really appreciate the context.