The medical journal CHEST received a letter seeking information about how it handles “controversial viewpoints.”