Soliciting sex for rent is illegal, but Marketplace finds more than a dozen exploitative ads