Not really fixable unfortunately as both iOS and Android make a big assumption that an app is tied to a company with a well defined set of URLs it can handle. And it needs to know by the URL as well, not what it points to.

It has no way of knowing it belongs to a fediverse app until it’s already opened it up in the browser.